Sinopsi

Comèdia de les més àcides de William Shakespeare que incorpora molts dels seus trets característics: la naturalesa oposada a la cort, personatges disfressats, el tractament de l’amor i el joc d’identitats com a tema central, que activa el desenvolupament de tota la trama. A més, la peça incorpora el conflicte familiar entorn a l’herència i l’ambició pel poder.

Com us plagui és la nova traducció de Miquel Desclot, que ha optat per titular així la comèdia, fins ara popularitzada en català com Al vostre gust. L’actor i director anglès Dugald Bruce-Lockhart defineix la comèdia com “una barreja de thriller, road‐trip i comèdia romàntica simultàniament”. Bruce-Lockhart es membre de la prestigiosa companyia Propeller, reconeguda a tot el món pel seu segell inconfusible: fidelitat en els versos de Shakespeare, només homes a escena i fisicalitat, amb la companyia com a protagonista.

Sinopsi

Fitxa artística

Veure fitxa sencera

Fotos i vídeos

Opinions de l'espectacle 8

Recomanacions Teatre Barcelona

Espectadors/es

Gema Moraleda
Teatre Barcelona

Shakespeare sempre et fa feliç

Com a mínim a mi. Però si, a sobre, et trobes amb una posada en escena tant meravellosa com la que proposa Dugald Bruce-Lockhart al Teatre Akadèmia, la felicitat ja és absoluta. Amb un escenografia mínima però una gran comprensió del moviment escènic i un ambient sonor totalment original i evocador, el director ens transporta al bosc on transcorre aquesta comèdia que ens parla d'amor però també de poder i traïció. Amb personatges memorables i interpretacions brillants, Com us plagui és un d'aquells Shakespeare amables, sense morts ni baralles a espasa però ple de saviesa i coneixement de l'ànima humana, d'humor, de cinisme i també, és clar, d'unes gotes de romanticisme. No us la perdeu.

Més informació

15/01/2015
Neus Mònico Fernández
Teatre Barcelona

Una comèdia al vostre gust

Dugald Bruce-Lockhart torna al Teatre Akadèmia per adirigir Com us plagui, la tercera obra de Shakespeare que veurem durant aquests dies en una ruta lliure per diferents obres de l’anomenat teatre elisabetià Quatre mirades que podem veure en algunes sales de petit format a Barcelona. El desembre de 2013, Bruce-Lockhart,va dirigí la producció de Romeu i Julieta en aquest mateix teatre i la veritat és que llavors ja ens va agradar molt la seva manera de treballar. Per a ell tots els papers són importants i els actors han de mantenir-se al mateix nivell, segell que porta la prestigiosa companyia britànica Propeller, on ell és el director. Propeller és una companyia de Teatre anglès que està formada únicament per actors masculins, tal com es feia en l’època isabelina (l’època en la que va viure William Shakespeare, on estava prohibit que les dones actuessin davant del públic. Aquesta companyia esta especialitzada en representar textos de William Shakespeare, respectant en absolut els seus textos i fins i tot la manera de representar-los. Com us plagui és una proposta alegre, d’un gran joc teatral, amb una posada en escena de Ricard Prat i Coll espectacular (on de nou el director ha aprofitat els dos pisos del que disposa el teatre Akadèmia). Una proposta on no hi falta la música, les cançons, el joc d’identitats, les disfresses, el bufó, els combats escènics i els conflictes amorosos i familiars, tots aquells elements característics que trobem en les obres de Shakespeare. Dues hores de magnifiques interpretacions; onze actors en escena!!! on cal destacar en Mingu Ràfols, que ens interpreta a dos personatges, el Vell Duc i el Duc Frederic, dos germans que s’enfronten per l’ herència i que provocaran la fuga de les seves filles Rosalina (Núria Deloufeu) i Celia (Sílvia Forns) que també representen molt be els seus respectius papers i en Joan Díez que és l’encarregat de representar el bufó; la resta en el seu conjunt ho fan d’una manera rodona i coral. La veritat és que simplement amb el so i la manera de recitar ja és tot un espectacle digne de veure; I cal dir que a més a més, en Miquel Desclot ha fet una traducció molt entenedora i ha respectat el número de versos. La música original, composició i arranjaments és de Carol Rovira; alguns temes són cantats i d’altres musicats (amb un aire tradicional català, a petició del director Dugald Bruce-Lockhart), i han estat interpretats per la Irene Jodar (Febe) al clarinet i Carol Rovira ( Constança) al violí.

També s’ha d’agrair el descans de 10 minuts durant la representació, que en altres sales hem trobat a faltar.

26/12/2014
Llorenç Prats Canals

Hi ha gent que no els agraden les comèdies de Shakespeare, encara que estiguin ben fetes. I jo els entenc. Si et quedes amb l’argument i l’entrellat de personatges inversemblantment transvestits, les situacions carrinclones i els finals feliços forçats… per força cal convenir que han envellit molt malament. Però això seria com jutjar la Flauta Màgica per la seva trama. Cal anar un pas més enllà, o potser més ençà, i trobar-te amb Shakespeare en estat pur, exercint de poeta dramàtic i alhora deixant anar la seva veta més canalla. Llavors, més enllà de les convencions, trobes el geni entremeliat i te l’imagines disfrutant com un brètol mentre fa el que vol amb el llenguatge. Quina llàstima que la moral del seu temps no el permetés anar més lluny, de segur que tindríem la millor literatura eròtica que s’ha escrit mai.
Per poder apreciar tot això en les comèdies de Shakespeare primer cal tenir el text, que si no pot ser l’original, ha de ser una traducció que li agafi la conya. I a fe que en aquest cas Miquel Desclot ho ha aconseguit, amb escreix. En segon lloc cal un muntatge que no el traeixi, que sàpiga copsar l’esperit joganer, i a Dugald Bruce-Lockhart no ha calgut explicar-li. Tan fresc el muntatge com el text. Finalment necessites uns actors còmplices, i la companyia del Teatre Akadèmia ho ha estat, amb alts i baixos, però , en conjunt, amb força solvència.
El darrer element que et pot facilitar o dificultar disfrutar del joc és l’espai escènic. El del Teatre Akadèmia és òptim per a una obra d’aquestes característiques, i vulguis que no, et fa pensar amb com l’espai escènic del Círcol Maldà era capaç d’espatllar la Nit de Reis dels Pirates. Quina pena no haver-la pogut disfrutar en un espai com aquest.

03/01/2015
Vicent Chofre Martínez

Gran adaptació al català de l’obra i una bona defensa d’aquest sobre l’escenari. Teatre total, els actors i actrius canten, ballen, corren, salten i reciten en vers sense perdre el ritme. Aconsegueixen enganxar-te i no et deixen anar fins a la gran boda final.
Enhorabona a tota la companyia!!

23/12/2014
Dolors Vergara Ymbernón

Bona adaptació i molt bona actuació. És cert que els primers minuts semblava que hi havia un cert desordre però al cap de poc temps de sentir recitar els magnífics textos de l’adaptació de Desclot i amb uns fragments musicats de bona qualitat aquest inici va quedar oblidat i la sensació final és d’haver vist un Shakespeare fresc i intel·ligent. Molt recomanable.

22/12/2014
Marga Nadal

Una obra que em va costar entrar-hi… la primera part un una mica caòtica sobre l’escenari. La segona part va millorar sensiblement. Al final, i gràcies a aquesta segona part, surts amb una valoració més positiva que la primera impressió.

22/12/2014
Ona

Molt bona versió, un 10 pels actors. Clarament recomanable.

21/12/2014
Jaume Carbonell

Un Shakespeare deliciós, una actuació brillant, molt recomanable!

21/12/2014

Deixa la teva opinió

Articles relacionats

Dugald Bruce-Lockhart torna a l’Akadèmia per dirigir ‘Com us plagui’

Comèdia, música, joc d’identitats, combat escènic… Com us plagui (Al vostre gust) se serveix de tots aquells elements característics de les obres de Shakespeare per parlar-nos d’ambició, poder i conflictes […]

18 desembre 2014

Ruta teatral: 4 mirades a Shakespeare i Marlowe

Coincidint amb el 450è aniversari del naixement de William Shakespeare i Christopher Marlowe quatre sales de petit format de la ciutat proposen una ruta lliure per diferents obres de l’anomenat […]

27 novembre 2014