Sinopsi

Relato de un Náufrago: Gabriel García Márquez interpretat per Àngel Llàcer i Emilio Gutiérrez Caba

Arriba a escena la història de Luis Alejandro Velasco, un mariner que va caure a l’aigua des de la fragata militar colombiana A.R.C. Caldas quan se’n va afluixar una càrrega de contraban, i va estar-se deu dies perdut en alta mar. De jove, va seguir el cas Gabriel García Márquez, i anys després, a Barcelona, se’n va publicar el relat. Nàufrag i reporter seran, aquí, Àngel Llàcer i Emilio Gutiérrez Caba.

Relato de un náufrago que estuvo diez días a la deriva en una balsa sin comer ni beber, que fue proclamado héroe de la patria, besado por las reinas de la belleza y hecho rico por la publicidad, y luego aborrecido por el gobierno y olvidado para siempre. Aquest és el llarguíssim títol complet d’una de les històries veritables més corprenedores que he llegit mai. Va ser escrita el 1955 per un jove reporter del diari El Espectador de Bogotà anomenat Gabriel García Márquez. Una aventura fantàstica que es mou entre la tragèdia d’uns fets reals i l’inesperat i cruel sentit de l’humor dels dos protagonistes: el reporter i el nàufrag. L’excel·lència d’aquest reportatge, que transforma cada paraula escrita en una imatge tridimensional, i que demostra el talent immens de narrador d’històries que ja caracteritzava el Gabo des dels seus inicis, és el que em va fer pensar que tenia entre mans una narració que podia ser perfectament transformada en material dramàtic. Un espectacle, un conte, que submergirà el públic en la soledat i la lluita per la supervivència d’un ésser humà a punt d’ofegar-se en la mentida i el silenci, i de ser devorat pels taurons del Carib i els depredadors de la dictadura. I si són l’Emilio Gutiérrez Caba i l’Àngel Llàcer els qui ens l’expliquen… sóc jo qui es queda sense paraules.

Marc Montserrat-Drukker

Durada:
85 minuts

Idioma:
Castellà

Sinopsi

Relato de un Náufrago: Gabriel García Márquez interpretat per Àngel Llàcer i Emilio Gutiérrez Caba

Marc Montserrat-Drukker

Fitxa artística

Veure fitxa sencera

Fotos i vídeos

Opinions de l'espectacle 6

Recomanacions Teatre Barcelona

Espectadors/es

Miquel Gascon Baz
Teatre Barcelona

Una narració fascinant, a dos veus

Un text pensat per ser llegit i no pas per ser interpretat en un escenari i d’aquí la dificultat d’aquesta adaptació d’Ignacio García May, dramatitzada i dirigida per Marc Montserrat-Drukker. Aquest text va ser escrit el 1955 pel que, aleshores, era un jove reporter del diari "El Espectador" de Bogotà, Gabriel García Márquez. Va ser publicat en el diari durant 14 dies consecutius i en 1970 va ser recopilat en el llibre que ara coneixem, i publicat a Barcelona per la reconeguda Carme Balcells.

Ens explica la història de Luis Alejandro Velasco, un tripulant del buc militar colombià A.R.C. Caldas, ancorat al port de Mobile, Alabama (EUA) per unes reparacions. Un 28 de febrer sarpa amb destinació a Cartagena de Índies però l'excessiva carrega fa que el vaixell es desestabilitzi i vuit mariners cauen a l'aigua. Tan sols Velasco va sobreviure, va estar durant 10 dies en una petita balsa sense menjar ni aigua i rodejat de taurons. Durant les primeres hores passa el temps fent càlculs de quan anirien a buscar-ho els avions de rescat.

Nàufrag i reporter son, aquí, Àngel Llàcer i Emilio Gutiérrez Caba. Tots dos estan extraordinaris en els seus papers amb la dosi de dramatisme i humor en la mida justa. Un monòleg a dos veus on tots dos parlen en primera persona.

Una magnífica i original escenografia de Jon Berrondo ens transporta des d'aquesta oficina a un món màgic on recrea l'aventura amb una acurada posada en escena i acompanyada d'un audiovisual que complementa les escenes en el mar. No volem explicar gaire d'aquesta posada en escena si bé es pot intuir a les fotografies que publica el mateix Lliure a la seva web, únicament dir que aigua no en falta.

Si desitgeu llegir l'apunt original i sencer, només heu de clicar AQUÍ

05/11/2016
Iván F. Mula
Teatre Barcelona

Aventura narrativa

Deia el gran Gabriel García Márquez que ell, per sobre de tot, es considerava un periodista. Com a escriptor de referència mundial, potser Relato de un náufrago no és una de les seves novel·les cabdals però té gran importància dins de la seva obra, precisament, per ser el seu llibre de caràcter més marcadament periodístic. Resulta d’entrada interessant que algú s’atreveixi a fer una adaptació teatral d’aquest text, escrit en primera persona, on els fets tenen tot el protagonisme i els diàlegs són, pràcticament, inexistents. El resultat és una crònica dividida en dues veus amb moments de gran força emocional i alguns recursos vistosos relacionats amb l’aigua però, en general, excessivament narrativa. En realitat, el més destacable del muntatge és l’entrega total d’Àngel Llàcer en el paper de nàufrag, portant al límit, físicament, el personatge, escenificant amb versemblança totes les circumstàncies de la seva aventura. L’aportació d’Emilio Gutiérrez Caba és també bastant solvent però, com a interpretació, implica menys risc i més comoditat. L’aventura, doncs, és distreta i l’estil d’escriptura del Gabo sempre llueix. Malgrat això, es troba a faltar una mica més d’imaginació en la posada en escena que queda llastrada per un excés de fidelitat al text escrit i la recerca d’un realisme que li talla les ales des del començament.

04/12/2016
Josep Maria Ribaudí i Martí
Teatre Barcelona

No, així no

Quan Juan Rulfo explica la història d'aquell genet que va estar empaitat durant mesos pels seus perseguidors, cavalcant uns i altres sense parar, dia i nit, sense beure, sense menjar sense descansar, glossa una història real... una mica exagerada. En una conferència va aclarir que es va inspirar en un fet real, on uns latifundistes van perseguir fins a la mort a un agricultor rebel. Un fet real que va durar unes dues hores, però que ell es veia amb autoritat per exagerar-lo fins a l'extrem per donar-hi més rellevància. Això és Realisme Màgic, un corrent literari en que García Márquez va excel·lir.

Lamentablement aquest Relato de un Náufrago ha pecat de realisme i no hem vist màgia per enlloc. Massa projeccions, massa piscina, massa aigua... Amb una adaptació així el director marc Montserrat-Drukker no hi ha pogut fer res, i és clar, els actors encara menys.

Crítica completa » http://bit.ly/2gp1aFQ

19/11/2016
Maria Jiménez

Potser perquè ens esperàvem més, potser perquè no tenien el dia. No ho sé. Però vam anar quatre persones i a cap ens va entusiasmar. Un plantejament bastant clàssic tot i la curiosa escenografia de l’aigua (i que ja havíem vist una semblant a un espectacle recent). Per cert, hi havia una paperera amb la que sempre ensopegaven i que no tenia gran utilitat. Em posava bastant nerviosa.

18/11/2016
Hebert Parodi

“RELATO DE UN NÁUFRAGO” en el Lliure. Un gran relato de García Márquez sobre la odisea de un marino que tras hundirse su barco militar, pasó 10 días a la deriva en una balsa sin agua ni comida.
El marino se convirtió en figura nacional, admirado, protagonista de anuncios, agasajado… hasta que, no se nos dice por qué, decide dar la versión verdadera de lo que pasó. La obra, tampoco sé por qué, no explicita las consecuencias de esa verdad (exilio del escritor y caída en desgracia del protagonista) ni que en realidad, el barco naufragó por un exceso de carga por contrabando. Tampoco, el conflicto posterior entre el marino y GGM por derechos de autor, cuestión esta que se apunta al principio: una historia relatada y escrita, ¿es de quien le da forma literaria o de quien la ha vivido? ¿Es la “misma” historia o una creación?
Pese a estas ausencias, la obra te atrapa, por ser real la angustia, miedo y desepsración que ves en el marinero. Además, se entremezclan, perfectamente, la narración de la aventura con la relación entre los dos personajes, que acaban compartiendo relato y (casi) vivencia en la balsa.
En fin, explicado como un cuento, con mucha fidelidad al texto (expresiones que me chocaron las busqué en el libro).
Escenografía alabada, con razón, si bien no leo referencias a otra muy similar que hemos visto hace nada (no estropeo la sorpresa).
Àngel Llàcer está muy comedido y los escasos momentos en que asoma el “personaje”, no tapan su excelente actuación.
La frase de la angustia: “eran las siete menos diez. Horas después, al menos dos o tres, eran la siete menos cinco”.

14/11/2016
JOSE GABRIEL DEL VIEJO

La temporada pasada esta obra fué anunciada y ya con mis entradas en la mano se suspendió. No sé el motivo! Me tiré de los pocos pelos que me quedan porque tenía muchas ganas de verla. Esta temporada respiré tranquilo cuando vi que la recuperaban ☺️
Emilio Gutiérrez Caba y Àngel Llàcer nos cuentan la historia de un náufrago que cayó al agua durante una travesía y sobrevivió durante 10 días solo en alta mar.
La sed, él hambre, la soledad, el sol, el miedo, la noche, los tiburones… toda una aventura y una historia de superación contada por los actores de 1ª mano!
El naufrago sobrevivió. Fué explotado por la prensa y la publicidad. Y luego cayó en el olvido para siempre. Esto es… Historia de un náufrago
Me ha impactado mucho la escenografía. Sobretodo la mesa-balsa! Me he quedado tieso al ver la transformación con el agua y todo. Un aplauso al escenógrafo
Y otro para Llàcer que demuestra que es un gran actor. Difícil tarea la suya estar 1 hora y media en remojo!

10/11/2016

Deixa la teva opinió

Articles relacionats

‘Un cop l’any’, tres dècades d’amor

L’actor i director Àngel Llàcer, després del recent èxit de muntatges com Molt soroll per no res o El petit príncep, torna a dirigir per oferir-nos una comèdia romàntica sobre […]

20 novembre 2017