“Els mots i la cosa” és un text del guionista i actor francès Jean-Carrière, adaptat i interpretat per l’actor Ricard Borràs.
El tema principal és el de la utilització del llenguatge per referir-se al sexe amb paraules que es diuen per substituir allò que no es pot dir.
Tot va començar quan una actriu, amiga d’en Carrière, li va demanar ajuda per tal d’enriquir el seu pobre vocabulari sexual, dons durant el temps que no tenia feina com actriu, es dedicava a doblar pel.lícules porno. D’aquí van sorgir algunes cartes, la idea d’escriure un llibre i després l’obra teatral que nosaltres hem pogut veure al Teatre Lliure, protagonitzada per Ricard Borràs (un vell lingüista) i Elena Garcia (una actriu dobladora de pel.lícules pornogràfiques).
Ha estat com una mena de conferencia sobre les diverses maneres de referir-se als orgues sexuals, a l’acte sexual, les practiques sexuals, cançons i frases populars … , on les paraules tenen un gran protagonisme; el doble sentit i amb la particularitat de que sense referir-se directament al sexe són utilitzades per anomenar-lo.
Per què ens és tan difícil dir les coses pel seu nom ?. Hi ha més de 225 mots per anomenar “la cosa”… tipus vegetals (albergínia, pebrot, figa, soca o espàrrec), animals (bestioleta, conillet, verm o sardina), instruments musicals (flabiol, campana, reclam, dolçaina) o elements bèl·lics (arma, trabuc, llança),…o la quantitat de paraules que s’arriben a utilitzar per referir-se al fet de practicar sexe, és a dir follar !!!, com guerxar, empernar, fifar, enterrar la patata, mullar el melindro, empomar, entubar, fornicar,… “Alimentar el conill amb la pastanaga” o “en-salsar el caneló”…
Em trec el barret davant d’en Ricard Borràs, per la seva magnífica interpretació, pel seu esforç de memorització i per la manera divertida i delicada amb la que se’ns ha presentat al públic un tema que podia haver estat del tot groller.
Ha estat una tarda amena, divertida, curiosa i didàctica. Un viatge filològic, literari i teatral a través del sexe. Una orgia a través del sexe “oral”.
Valoració: *** 1/2