El Parc de l’Estació de Nord acull de nou una cita imprescindible dels estius barcelonins: les adaptacions contemporànies a l’aire lliure de les comèdies de William Shakespeare. A Barcelona s’ocupa d’aquesta empresa (que també gaudeixen les veïnes de ciutats com Nova York, Montreal, Londres o Louisville) la companyia Parking Shakespeare, qui cada any encarrega a un dramaturg que revisiti les obres més populars del bard anglès. Enguany la directora i dramaturga Marta Aran (Els dies mentits, La noia de la làmpada, La segona Eva) adapta i sacseja Nit de Reis (o el que volgueu), una de les comèdies d’embolics més hilarants de l’autor.
Dos bessons naufraguen amb un vaixell de la Transmediterrània. Separats per l’accident i sense conéixer quin ha estat el destí de l’altre, hauran d’empescar-se-les per sobreviure i per seguir en la cerca de l’amor veritable. Aran signa una excel·lent direcció i adaptació que va al moll de l’os d’una de les tradicions més vinculades a Shakespeare: el travestisme i la identitat de gènere. Al Globe Theater londinenc, els papers femenins els interpretaven homes disfressats de dona. Expliquen a la funció que aquest és probablement l’origen del concepte drag, la manera escurçada de dir “dressed as a girl”. Aquesta ‘Nit de Reis’ fa passar pel sedàs queer les relacions amoroses, passionals, tòxiques, sexuals o romàntiques dels protagonistes de l’obra. L’espectre LGTBIQ+ menys visible als escenaris hi està representat amb cura i respecte: persones trans i no binàries, bisexuals, drag kings; també totes les opcions sentimentals, des de la monogàmia al poliamor o relacions obertes. Servit amb música en directe i una interpretació coral excel·lent de la mà de Mateu Bauçà, Mireia Cirera, Marta Codina, Adrià Díaz, José Pedro García-Balda, Pep Garcia-Pascual, Ariadna Matas, Santi Monreal i Freyja Palau i la mateixa Marta Aran, que substitueix a Joana Sureda, fan d’aquesta proposta un planasso d’estiu a la fresca.