“ Vaig néixer amb una taca al front, com una llentia”. Així comença el relat de “Quanta, quanta guerra” de la nostra admirada Mercè Rodoreda. Ella era capaç d’escriure el més petit detall per obrir el zoom de mica en mica i fer-nos veure tot el que l’envolta. Era també capaç d’escriure d’una manera poètica i punyent tant la fascinació que produeix la guerra com l’horror i la destrucció que deixa al darrera. És una història d’una guerra qualsevol. Parla d’un riu gran que podria ser l’Ebre i uns avions que potser venien d’Itàlia però tant se val. Ella volia parlar de la guerra i la seva crueltat així com la guerra interior de l’Adrià Guinart. Els crits de guerra, la llibertat, l’entusiasme i les ganes de deixar al darrera una vida no desitjada porten al protagonista a fugir de casa i enrolar-se a la guerra on hi trobarà tota la seva atrocitat.
La Companyia Farrés Brothers fan la primera adaptació teatral d’aquesta novel·la. Es va estrenar al juliol del 2021 i porten ja una trentena de representacions per tot Catalunya. Està dirigida per Pep Farrés i protagonitzada per Biel Rosell qui amb una magnífica i impactant interpretació ens porta un crescendo de por, pànic i desesper. L’espai sonor de Biel Serena és el segon protagonista i participa amb l’altre Biel de la interpretació. Els sons i la música omplen l’obra i substitueixen les paraules de la Rodoreda de manera clara i precisa. Pep Farrés utilitza pocs elements escenogràfics però molt treballats que donen molt de joc a la història. Fa servir jocs d’ombres, il·luminació (Roger Oriol) o diversos elements del camp i la guerra. Vull destacar el treball d’Eudald Ferré amb una titella mida humana que transmet el patiment, l’horror i la bogeria. La mirada de la dona em va impressionar molt. És molt expressiva i els moviments dels dos Biels li donen vida.
És difícil portar al teatre tota la profunditat que expressen les paraules de la Rodoreda. Els que no l’han llegit podran aprofundir en la novel·la. Per la resta, hi trobaran una mostra fidel d’una obra impactant i emotiva de la gran escriptora.